Reports on an experiment designed to test French secondary students' intuitive understanding of the nuances among six semantic categories of the structure "'etre' plus past participle," and their ability to translate these nuances into a second language (English or Spanish). (AM)

These proceedings are the result of a recommendation of the Royal Commission on bilingualism and biculturalism in Canada that in second language education in Canada the emphasis should be on the Canadian milieu, not on the foreign language aspect of French and English. The following papers are presented here: (1) "Realite culturelle au Canada…

An analysis of a small neighborhood of Paris looks at its layout and spatial constraints, habitats, symbols, sense of territory, and rhythms and styles of the inhabitants and their roles in the group. The description, including photos, is intended for use in the French language classroom. (MSE)

The report, entirely in French, describes Alberta's curriculum for seventh-year French native language instruction, as revised in 1998. An introductory section offers background information on the curriculum's design, links between the core curriculum and French native language instruction, underlying principles of language instruction, the…

The report, entirely in French, describes Alberta's curriculum for eighth-year French native language instruction, as revised in 1998. An introductory section offers background information on the curriculum's design, links between the core curriculum and French native language instruction, underlying principles of language instruction, the…

The report, entirely in French, describes Alberta's curriculum for ninth-year French native language instruction, as revised in 1998. An introductory section offers background information on the curriculum's design, links between the core curriculum and French native language instruction, underlying principles of language instruction, the…

This article wishes to initiate a sociolinguistic study of the linguistic behavior of migrant workers in France. The methodology proposed is to resemble that presently used by US sociolinguists in the study of American ethnic communities and include such basic concepts as "Linguistic Community" and "Language Loyalty." (Text is…

Discusses the problems encountered in translating the term "solid-state" into French. Its various English uses are outlined, and a list of French equivalents are provided. (Text is in French.) (CLK)

Papers that address implications of linguistic theory for applied linguistics are presented. In "Some Semantic Properties of Some Conjunctions," W. Abraham is concerned with the function of "but" and its translation equivalents in German and other languages. In "Is It Possible and Necessary to Write Text Grammars?," T. P. Krzeszowski examines the…

A study of the acquisition of interrogative forms in children of high socioeconomic status reveals that utterances belong more to the colloquial than to the standard range. It is concluded that disadvantaged children would show similar usage, leading to the suggestion that teachers teach language as they use it. (Text is in French.) (CDSH/CLK)

This is a report on the different types of studies of the regional varieties of French that have been carried out in Belgium from 1945 to the present. The majority of the studies have been done by Belgians, and have to do with regional varieties of French spoken in Belgium. Some, however, examine African or American varieties. Chapter 1 deals with…

The collection of essays on phonetics and phonology, entirely in French, includes: "Le calcul de la frequence intrinseque. Necessite du rapport a une ligne de reference" (calculation of intrinsic frequency; necessity of a line of reference) (Conrad Ouellon); "Caracteristiques microprosodiques de duree et d'intensite en lecture et en…

The report, entirely in French, describes Alberta's curriculum for high school French native language instruction, as revised in 1998. An introductory section offers background information on the curriculum's design, links between the core curriculum and French native language instruction, underlying principles of language instruction, the…

Analysis of the linguistic borrowing from French of American newspapers looks at the areas where vocabulary is borrowed and stereotypes are perpetuated. The alterations made in French expressions, as a result of ignorance or in order to suit American habits, are examined. (MSE)