Presentations by students at a colloquium on student research on the occasion of the 50th anniversary of the University of Laval's Faculty of Letters, March 18-19, 1988, include: "Une enquete sur la qualite du francais ecrit au Quebec"; "Amenagement linguistique et neologie"; "Analyse syntaxique des 'arrets et retours' en…

Study of the utterances of twins, two-and-a-half years old. (VM)

The comparison of languages can be an effective instructional technique if used well. The comparison of isolated elements is less effective than the examination of languages at several levels: system, norm, and usage. (MSE)

The grade 4 social studies curriculum on metropolitan areas for French immersion is outlined. The syllabus, almost entirely in French, consists of seven units. Each contains an instructional objective (in English); a number of specific performance objectives; and for each performance objective, required and optional vocabulary, required and…

Student papers presented at a sociolinguistics conference include: "La variation phonologique [d'une voyelle] a Hull"; "La force illocutoire des pronoms personnels 'je' et 'tu' en tant qu'insignes des places d'ou parlent les femmes et les hommes"; "L'emploi des modes indicatif et subjonctif dans le francais parle de la…

The National Core French Study had the objectives of defining and developing four syllabuses and assessing their applicability in Core French classes in Canadian elementary and secondary schools. The language syllabus presented here is an inventory of the principal language units that the student must acquire to communicate in French in natural…

Presents a method, based on a contrastive analysis, for teaching English-speaking students of French how to express concepts of motion in the target language. (AM)

Papers on language research in this volume include the following: Pour une comparaison des voyelles nasals du Quebec et du Haut-Jura: observations, methodologie et outils infomatiques (A Comparison of Quebec and Haut-Jura's Nasal Vowels: Observations, Methodologies, and Instrumentation) (Vincent Arnaud and Claude Paradis); Le negociation du sens…

Reports on an experiment designed to test French secondary students' intuitive understanding of the nuances among six semantic categories of the structure "'etre' plus past participle," and their ability to translate these nuances into a second language (English or Spanish). (AM)

Papers that address implications of linguistic theory for applied linguistics are presented. In "Some Semantic Properties of Some Conjunctions," W. Abraham is concerned with the function of "but" and its translation equivalents in German and other languages. In "Is It Possible and Necessary to Write Text Grammars?," T. P. Krzeszowski examines the…

Papers from the conference on linguistic anomaly include: "La definition interactive de la deviance en situation exolingue et bilingue" ("The Interactive Definition of Deviation in Exolinguistic and Bilingual Situations") (Bernard Py); "La negociation ratee: pratiques sociales et methodes interactives du traitement de la…

Special issue devoted to linguistics in teacher preparation and higher education. (VM)

This study is concerned with the teaching of French grammar to native speakers at the elementary level and specifically considers whether or not students are psychologically ready to handle concepts entailed in the formal instruction of grammar. The sample included 5,900 students in grades 4 through 8 in French schools in Ontario. Subjects…

Second part of a continuing series on aspects of grammar in second-language learning. (DS)