The present research demonstrates that very brief variations in affect, being around 1 s in length and changing from trial to trial independently from semantic relatedness of primes and targets, modulate the amount of semantic priming. Implementing consonant and dissonant chords (Experiments 1 and 5), naturalistic sounds (Experiment 2), and visual…

The purpose of this study was to determine what effect exposure to linguistic input pertinent to kinship terms and kinship relations has on the acquisition of the meaning of such terms. The subjects were 84 German children living in families, and 84 orphans. (Author/CFM)

Discusses, using examples, problems raised by differences in meaning between "equivalent" Russian and German words. Calls for clear definitions of Russian basic vocabulary words. (Text is in German and Russian.) (IFS/WGA)

Parts 1-3 appeared in "Russisch," v7 n2-4 1973. (DD)

Sequel to an article by S.J. Roganova in Russisch'', 2, 73. (DD)

Presents examples of interference phenomena, lexical, grammatical, and orthographic, which occurred in the translation section of examinations given to prospective teachers of English in German university-preparatory high schools. The elements of error are analyzed, and corrected versions are supplied. (IFS/WGA)

Defends the valence theory as being useful in the constrastive aspect of foreign language teaching. Numerous examples are given illustrating how the semantic characteristics of the subject limit the possible choices of verbs that can occur with it. (IFS/WGA)

Discusses the semantics and structure of sentence adverbs, with particular reference to negation of the declarative sentence. "Nicht" is found to be not properly reckoned with sentence adverbs. By means of examples, suggestions are given about teaching foreigners the use of German adverbs. (Text is in German.) (IFS/WGA)

Tests given at the German Institute of the University of Stockholm to 32 Finnish students studying German revealed that both their native language and their Swedish interfered with their learning German, in about equal degree overall. The mother tongue, Finnish, caused more interference errors in pronunciation. (Text is in German.) (IFS/WGA)

In comparing original text and translation, the teaching goal should be the comparison of alternative forms and structures, in the native and the target language. Specific problems in translating jokes and comic strips are examined. Suggestions are given for dealing with morphology, syntax, and semantics. (IFS/WGA)