A 3-year ethnographic study of middle-school students in a two-way bilingual program found that Mexican-background students learned to value English over Spanish at school. The hidden curriculum, instructional practices, and assessment policy devalued the students' native linguistic cultural capital compelling them to use English in the classroom and within peer culture. (Contains 30 references.) (Author/SV)