For teachers of German as a foreign language it's especially important to provide a new point of access to one's own world through the "view from the outside" and simultaneously to understand the foreign (learner) culture. Analysis of different life paths of Paul Zech (1881-1946) in Argentina and Henry Kreisel (1922-1991) in Canada makes this possible and should lead to a new pedagogy of understanding. (AP)