This article presents contemporary Judeo-Spanish poetry for children in the context of the postvernacular mode (when the language is not used any more in everyday communication) of the language. It discusses the poetry collections of three authors who have published Judeo-Spanish poems in the twenty-first century: Ada Gattegno-Saltiel, Avner…

This paper examines the domestication of children literature through the comparative study of two translations of "Alice's Adventures in Wonderland" by Vladimir Nabokov and Boris Zakhoder. "Alice's Adventures in Wonderland" has a reputation for being difficult to translate into foreign languages due to its strong linguistic…

This article looks at how four British-based poets born in the Caribbean exploit the rich language repertoire available to them in their work for children and young people. Following initial consideration of questions of definition and terminology, poetry collections by James Berry, John Agard, Grace Nichols and Valerie Bloom are discussed, with a…

Carol Ann Duffy's three volumes of children's poetry are important and interesting because they emerge from the work of a writer whose adult poetry has persistently associated childhood with dark and difficult areas of experience. This article explores what happens to such challenging material when a poet of major significance changes the focus of…

Compares two illustrated retellings of the Anglo-Saxon epic "Beowulf" that show how the modern approach to myth has evolved over the past 20 years. (HOD)