One of the central paradoxes of textbook authorship in Indigenous languages is that some of those for whom the textbooks are intended find it challenging to read them. Here, through examining cases of Quechua across the Andes in Peru and in Ecuador, we consider the role of orthography in this paradox. Textbook authors must decide on an alphabet…

Yupana Inca Tawa Pukllay (YITP) is a ludic didactic resource based on semiotic alternation that, using the reading of numbers in the Inca numeral system, improves its equivalent Indo-Arabic reading. Twelve children from first to fourth grade of a bilingual (Spanish-Quechua), multi-grade elementary school in a small rural Peruvian community were…

This paper explores how one teacher working in an intercultural bilingual school in rural Peru implemented an ethic of care through three key actions: the incorporation of funds of knowledge, the focus on revitalising and repurposing Indigenous knowledge and local materials and the instruction and use of both Quechua and Spanish. The paper also…

Global efforts for standards-based linguistic assessment increasingly hold that examinees should be tested in the language with which they are most familiar. Yet, language use still occurs differently from its characterization in exams, even as exams are increasingly developed in historically minoritized languages. Drawing from two years of…

Drawing from long-term ethnographic research in the Andes, this paper examines one Quechua-speaking Indigenous bilingual educator's trajectory as she traversed (and traverses) from rural highland communities of southern Peru through development as teacher, teacher educator, researcher, and advocate for Indigenous identity and language…

This paper examines teachers' implementation of a bilingual intercultural education (BIE) program in Peru. This program is inspired by global policies that promote cultural pluralism and educational access to marginalized indigenous populations. Broadly addressed in policy in Andean countries, interculturalism in Peru has remained a core…

The discussion of corpus planning for the Southern Quechua language variety of Peru examines issues of graphization, standardization, modernization, and renovation of Quechua in the face of increasing domination by the Spanish language. The efforts of three major groups of linguists and other scholars working on language planning in Peru, and the…

Describes the Academia Mayor de la Lengua Quechua, a Peruvian institution ostensibly dedicated to maintaining Quechua. Data from writings by and about the Academia and from administrator interviews suggest that the institution shows signs of an ambivalent and potentially conflictive attitude toward the Peruvian state and Quechua speakers, and this…

This volume offers a close look at four cases of indigenous language revitalization: Maori in Aotearoa/New Zealand, Sami in Scandinavia, Hnahno in Mexico and Quechua and other indigenous languages in Latin America. Essays by experts from each case are in turn discussed in international perspective by four counterpart experts. This book is divided…

Considers the status and corpus planning aspects of three of Peru's Quechua policies in light of the language planning orientations of language-as-problem, language-as-right, and language-as-resource. Current Quechua/Spanish bilingual education recognizes the rights of Quechua speakers and the role of the language as a national resource.…

Explores language and interaction behaviors of Quechua children that point to the possibility of a stress reaction on their part. Behaviors of Quechua children in two schools, one with and one without a bilingual program, are discussed. Interaction is discussed in terms of underparticipation, overparticipation, and hostile participation. (15…

Examines two initiatives to revitalize Quechua, the language of the Incas: Bolivia's 1994 reform incorporating the provision of bilingual intercultural education; and a community-based effort to incorporate Quichua as a second language instruction in a school in Ecuador. Points out that census records and sociolinguistic studies document a…

Examines the potentially problematic tension between the goals of authenticity and unification in Quechua-language planning. One case study examines the orthographic debate that arose in Peru, and the second case study concerns two indigenous communities in Saraguro in the Southern Ecuadorian highlands where Spanish predominates but two Quichua…

The purpose of this paper is to describe the implementation of bilingual education programs in Peru. The first part of the paper consists of a general discussion of Peruvian history and the problem of native language suppression under Spanish colonialism and, later, a Spanish dominant independent government. Educational policies and the…

Bolivia has a multilingual population divided among three language families: Spanish, Quechua, and Aymara. In practice, however, the country has a monolingual system, since Spanish is the language of government, education, and professional and technical fields, and dominates in urban areas. Quechua and Aymara prevail in rural areas and in native…