Considers acupuncture as an increasingly popular alternative medical therapy, but difficult to describe in technical communication. Notes that traditional Chinese medical explanations of acupuncture are unscientific, and that scientific explanations of acupuncture are inconclusive. Finds that technical communicators must translate acupuncture for both traditional Chinese and Western health practitioners. (PA)