We discuss generalizability (G) theory and the fair and valid assessment of linguistic minorities, especially emergent bilinguals. G theory allows examination of the relationship between score variation and language variation (e.g., variation of proficiency across languages, language modes, and social contexts). Studies examining score variation…

We examined how rater language background affects the scoring of short-answer, open-ended test items in the assessment of English language learners (ELLs). Four native English and four native Spanish-speaking certified bilingual teachers scored 107 responses of fourth- and fifth-grade Spanish-speaking ELLs to mathematics items administered in…

Indicators of academic achievement for bilingual students can be inaccurate due to linguistic heterogeneity. For indigenous populations, language shift (the gradual replacement of one language by another) is a factor that can increase this heterogeneity and poses an additional challenge for valid testing. We investigated whether and how indigenous…

The testing of English language learners (ELLs) is, to a large extent, a random process because of poor implementation and factors that are uncertain or beyond control. Yet current testing practices and policies appear to be based on deterministic views of language and linguistic groups and erroneous assumptions about the capacity of assessment…

We addressed the challenge of scoring cognitive interviews in research involving multiple cultural groups. We interviewed 123 fourth- and fifth-grade students from three cultural groups to probe how they related a mathematics item to their personal lives. Item meaningfulness--the tendency of students to relate the content and/or context of an item…

The dependability of academic achievement measures for English language learners (ELLs) is influenced by three facts: (a) Each ELL has unique strengths and weaknesses in each language mode (listening, speaking, reading, and writing) both in English and in his or her first language, (b) each test item poses a different set of linguistic demands…

We contend that generalizability (G) theory allows the design of psychometric approaches to testing English-language learners (ELLs) that are consistent with current thinking in linguistics. We used G theory to estimate the amount of measurement error due to code (language or dialect). Fourth- and fifth-grade ELLs, native speakers of…

Research on developing technology for large-scale performance assessments in science is reported briefly, and a conceptual framework is presented for defining, generating, and evaluating science performance assessments. Types of tasks are discussed, and the technical qualities of performance assessments are discussed in the context of…