Examines the use of "directed ethnography," a collaborative ethnographic approach, found to improve the work of Ladino teachers in rural Yucatan community schools. The participating teachers analyze the collected community data and modify their teaching style/curriculum materials to reflect the experience of their Maya Grade 3 students. (KH)