Pueblo author Simon Ortiz discusses Indigenous authors' use of their native language as a form of self-assertion, pointing out how African literature drives the decolonizing impulse in literature today. Use of the dominant language would reach a larger audience but would also make transmission of colonizers' cultural assumptions unavoidable while leaving facets of Indigenous culture unexpressed and unexpressable. (TD)