This work deals with a number of issues relating to the multifaceted phenomenon of audiovisual translation. The primary concern of the dissertation is with the evaluation of translation strategies of extralinguistic culture-bound references, in particular, in films dubbed from English (as the source language) into Ukrainian (as the target…

Today, a national economy gone bust has derailed Black Americans' plans across the country. Gone are many of the economic gains, small as they were, achieved in the post-segregation era by millions of 1960s generation children and their children. Black America today is beset by job losses, business closures, pay cuts, furloughs, investment and…

Hearing is one of the five senses. Hearing gives access to sounds in the world--people's voices, their words, a car horn blown in warning or as hello! When a child has a hearing loss, it is cause for immediate attention. That is because language and communication skills develop most rapidly in childhood, especially before the age of 3. When…

Women in higher education and the consumer pressures they feel have implications for the quality of an education a woman receives. With college tuition rising, more and more college students are going into deeper financial debt than ever before (National Center for Educational Statistics, 2008). Popular culture influences on the college-going…

Unaccompanied youth are young people who lack safe, stable housing and who are not in the care of a parent or guardian. They may have run away from home or been forced to leave by their parents. Unaccompanied youth live in a variety of temporary situations, including shelters, the homes of friends or relatives, cars, campgrounds, public parks,…

The Children-at-Risk program (CAR), a drug and delinquency prevention program, targets high-risk adolescents aged 11 to 13 who live in distressed neighborhoods. The program features integrated delivery of comprehensive services that are tailored to the community and involve close collaboration with other services providers. The Urban Institute is…

The author (1) explains a system analysis approach developed by the Sports Institute for Research through Change Agent Research (SIR/CAR) for working with government, business, and service organizations in sport-related areas; (2) examines the distinction between professional athletics and amateur sport; (3) discusses conflict resolution by…

Problem: Priority health-risk behaviors, which are behaviors that contribute to the leading causes of morbidity and mortality among youth and adults, often are established during childhood and adolescence, extend into adulthood, are interrelated, and are preventable. Reporting Period Covered: January-December 2007. Description of the System: The…

States that the employment pool for respiratory workers in Virginia has declined, due to a reduction in the numbers of training programs available in local community colleges. Describes a pilot distance learning program in respiratory therapy at Virgina's J. Sargent Reynolds Community College (JSRCC). Reports that students in the pilot distance…

A 1980 study conducted at Virginia Polytechnic Institute and State University sought to determine if the student expense budgets used by the financial aid office were congruent with the actual costs reported by its students and whether the use of secondary sources and national expense averages was a reliable method to use in budget construction.…

The Increasing Course Rigor Pilot Project, a joint initiative of the National Governors Association (NGA) Center for Best Practices and ACT, Inc., is one component of Phase Two of the NGA Center for Best Practices Honor States Grant Program. The project, which began in winter 2006 and concluded in summer 2007, was designed to improve the quality…

This guide is intended to help instructors educate new and expectant parents about safely transporting their newborn babies. The guide accompanies a 27-minute video, developed by the National Traffic Safety Administration, which introduces some of the key safety issues that new parents should consider during their baby's first 6 months of life.…

Asserts that psychologists can contribute to a reduction in national health expenditures by focusing on such illness- and accident-causing behaviors as smoking, alcohol use, improper diet, and speeding and the nonuse of seat belts in cars. (GC)

We developed a novel variation on classroom data collection by having students conduct a national research project. Students at 20 different colleges and universities measured "school spirit" at their institutions according to several operational criteria (school apparel wearing, car stickers, alumni donation rate, ratings by a major sports…

Children's car seats provide protection from the types of injury with the worst consequences. This document presents guidelines for selecting and installing child car seats, booster seats, and seat belts. The document includes suggestions for identifying when a child's safety restraint system should be changed, for determining if the restraint…