Describes the inroads made into Canadian French by English phonology, vocabulary, and syntax, and argues for a "refrancisation" which will preserve the unique flavor of Canadian French. (AM)

Describes the French-English version of the SYSTRAN machine translation system, used by the Commission of European Communities, and an evaluation study which examined the quality, cost, and weaknesses of the system. The study concluded that this type of system is useful for "pretranslation" and "rough" translation only. (AM)

The differential usage of negative forms in French and English is analyzed. French-speakers tend to use negatives often, as in negative questions and impersonal phrases. Study of translations also shows that many words with a positive equivalent in French are translated by a negative word or phrase. (five references) (Author/MSE)

Papers on language research in this volume include the following: Pour une comparaison des voyelles nasals du Quebec et du Haut-Jura: observations, methodologie et outils infomatiques (A Comparison of Quebec and Haut-Jura's Nasal Vowels: Observations, Methodologies, and Instrumentation) (Vincent Arnaud and Claude Paradis); Le negociation du sens…

The 1988 issue of the journal on second language teaching and learning contains six articles in French and two in English, including: "Production orale: Comment mettre en place des strategies d'enseignment/apprentissage (Oral Production: How To Put Teaching/Learning Strategies in Place)" (Francis Carton, Richard Duda); "Trois jours pour parler…

This article provides the results of an investigation of the system of pronunciation faults of English speakers learning French, and describes means of correction based on the verbo-tonal system. (Text is in French.) (CLK)

Examines the differences in the way French and English treat contrastive stress and comparatives, with implications for translation. (AM)

Introduces a new glossary of aquatic mammals representing recent taxonomic revisions. Describes its design, which consists of the glossary proper, listing the scientific name of each entry followed by its English and French equivalents, and of two indexes, listing other common names for the same entries referred back to the scientific term. (MES)

The proceedings of a Swiss conference on languages in education include: a brief preface about the conference topic; summaries in French, Albanian, German, English, Spanish, Italian, and Portuguese; background information on the conference; statistics on the home and community languages of Swiss elementary and secondary school students; the…

Paper Read at the Fourth Biennale on French held in Paris, France, on September 24, 1971. (DS)

A study of the uses of the French verb forms ending in "-ant" and the English forms ending in "-ing" begins with a discussion of the identification and classification of the various uses (substantive, adjectival, and adverbial) in each language and then compares them. The research finds that the English uses are far more varied…

Presents a method, based on a contrastive analysis, for teaching English-speaking students of French how to express concepts of motion in the target language. (AM)

Papers on language research in this volume include the following: Phonetique ou phonologie: le chva dans les emprunts anglais en portugais (Phonetics or Phonology: The Schwa in English Loan Words to Portuguese) (Pascale Belanger); NewsExpert: exemple de l'application de la linguistique informatique a Internet (NewsExpert: An Example of Its…