Describes factors that have hindered Spanish-language collection development and suggests strategies and tools that can help the non-Spanish-speaking librarian select and acquire Spanish-language monographs, periodicals, and audiovisual media for adult and youth audiences. Provides lists of selected resources for Spanish-language and Latino book publications; bibliographies and lists of recommended children's and young adult materials; and acquisition sources for Spanish-language and Latino-focused books, periodicals, and audiovisual materials. (AEF)