Presents a detailed description of a scribe and his client in Mexico producing a letter through "joint composition," a term used to refer to letter-writing episodes involving two or more active participants. Shows how the participants negotiated their points of view and pooled their knowledge to produce a specific type of document. (PA)