Discusses the Literacy Campaign in English, one of three native language extensions of the Nicaraguan Sandinistas' National Literacy Crusade, explaining how it highlights how state policy and grassroots initiatives interact in indigenous/ethnic language maintenance in Latin America. Analyzes literacy materials designed for the English-speaking populations of the Atlantic Coast (Creoles, Garifuna, Rama, and Miskitu). (SM)