Census data and California school data on Latino ethnicity and language illustrate how two bilingual-education constructs, "non-English language background" and "limited-English proficient," are useful but have loosened the traditional ethnicity-language relationship, affecting research and educational policy. New census constructs include "English difficulty" and "linguistic isolation." (SV)