Presents a rationale for differentiating the concepts of "English as a second language" (ESL) and "bilingual education." Argues that misclassification of students on the basis of surname is likely to continue until educators recognize that bilingual instruction uses two languages while ESL uses only English. (Author/FL)