This article explores the decision by two universities, the University of Malta and the University of Maryland, College Park, U.S.A., to create a dual master's degree in transcultural counselling. The difficulties encountered by the two universities in creating a harmonised system encompassing tuition, assessment, accreditation and regulatory procedures will be discussed, as well as the complexities of learning and teaching and the opportunities for intercultural learning. The article explores the experiences of the students and academics as they grapple with two different philosophical and academic systems, but also with their own personal and professional differences as narrated, composed and received in their different contexts--interactional, historical, institutional and discursive. Through the narratives of the research participants a powerful tool for course evaluation was created.