In this study, we focus on particle errors and discuss an annotation scheme for Korean learner corpora that can be used to extract heuristic patterns of particle errors efficiently. We investigate different properties of particle errors so that they can be later used to identify learner errors automatically, and we provide resourceful annotation…

A crucial question for automatically analyzing learner language is to determine which grammatical information is relevant and useful for learner feedback. Based on knowledge about how learner language varies in its grammatical properties, we propose a framework for reusing analyses found in corpus annotation and illustrate its applicability to…

This paper presents a new version of Robo-Sensei's NLP (Natural Language Processing) system which updates the version currently available as the software package "ROBO-SENSEI: Personal Japanese Tutor" (Nagata, 2004). Robo-Sensei's NLP system includes a lexicon, a morphological generator, a word segmentor, a morphological parser, a syntactic…

Error diagnosis in ICALL typically analyzes learner input in an attempt to abstract and identify indicators of the learner's (mis)conceptions of linguistic properties. For written input, this process usually starts with the identification of tokens that will serve as the atomic building blocks of the analysis. In this paper, we discuss the…

This paper presents a "didactic triangulation" strategy to cope with the problem of reliability of NLP applications for computer-assisted language learning (CALL) systems. It is based on the implementation of basic but well mastered NLP techniques and puts the emphasis on an adapted gearing between computable linguistic clues and didactic features…

Writing assistance systems, from simple spelling checkers to more complex grammar and readability analyzers, can be helpful aids to nonnative writers of English. However, many writing assistance systems have two disadvantages. First, they are not designed to encourage skills learning and independence in their users; instead, users may begin to use…

We built a natural language processing (NLP) system implementing a "virtual writing conference" for elementary-school children, with German as the target language. Currently, state-of-the-art computer support for writing tasks is restricted to multiple-choice questions or quizzes because automatic parsing of the often ambiguous and fragmentary…

This work reports on the construction of a rated database of spontaneous speech produced by second language (L2) learners of English. Spontaneous speech was collected from 28 L2 speakers representing six language backgrounds and five different proficiency levels. Speech was elicited using formats similar to that of the TOEFL iBT and the Speaking…

In Spring semester 2006, we conducted a study with 50 learners of German to investigate the use of a new measure (Cardenas-Claros, 2005) for research on the field independent/dependent (FID) cognitive style and CALL use. After the measure was administered, students worked on a CALL program for German that logs interaction. This paper reports the…

This article describes how effectively multimedia learning environments can assist second language (L2) students of different spatial and verbal abilities with listening comprehension and vocabulary learning. In particular, it explores how written and pictorial annotations interacted with high/low spatial and verbal ability learners and thus…

This paper provides a critical review of the literature between 1980 and 2005 on the evaluation of resources for computer-assisted language learning (CALL) with a particular emphasis on elementary education. An analysis of that literature indicates that there are a range of approaches to evaluation that have been somewhat monolithic and possibly…

Research articles (RAs) have been recognized as a distinct genre in the English-using discourse community because of their unique writing conventions. Despite the great number of studies on the analysis of the textual or phrasal aspects of abstracts of RAs, few have been transformed into actual teaching materials for EFL graduate students. The…

This paper describes the development and evaluation of a handwritten correction support system with audio and playback strokes used to teach Japanese writing. The study examined whether audio and playback strokes have a positive effect on students using honorific expressions in Japanese writing. The results showed that error feedback with audio…

CALL evaluation is important because it is the most efficient means to prove CALL effectiveness. While both learning process and learning outcome should be investigated in empirical evaluation, the precise relationship between the two needs to be examined closely. Only by doing so can we identify useful CALL design features that facilitate…

This paper discusses issues surrounding the development of a learning object repository (FLORE) for teaching and learning French at the postsecondary level. An evaluation based on qualitative and quantitative data was set up in order to better assess how second-language (L2) students in French perceived the integration of this new repository into…