NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Back to results
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ1193194
Record Type: Journal
Publication Date: 2018
Pages: 18
Abstractor: As Provided
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1470-8477
A Socio-Cultural Study of Taboo Rendition in Persian Fansubbing: An Issue of Resistance
Khoshsaligheh, Masood; Ameri, Saeed; Mehdizadkhani, Milad
Language and Intercultural Communication, v18 n6 p663-680 2018
This article examined the translation of taboo language in English language films subtitled into Persian by Iranian fansubbers. Based on the results, the fansubbers' strategies towards taboo language translation were classified into maintaining, deleting, mitigating, substituting, and amplifying. Further analysis suggested that their approach was guided by the source culture norms rather than the target culture norms as evidenced by their attempts to keep as many taboos as possible irrespective of the disapproval of the recipient dominant conventions. Such an exercise appears to be a subversion and resistance to the hegemonic doctrine and conservative ideology advocated in the Iranian society and mass media.
Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 530 Walnut Street Suite 850, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Tel: 215-625-8900; Fax: 215-207-0050; Web site: http://www.tandf.co.uk/journals
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Iran