Studies on the application of service-learning with an emphasis on heritage learners are still emerging. Using a critical service-learning approach, I describe how the integration of a service-learning project showed heritage learners of Spanish the need for people with their bilingual abilities. Specifically, I examine the impact of…

Ahead of the recent wave of social justice movements (e.g., [All] Black Lives Matter (#BLM), #MeToo, #StopJewishHate, #StopAsianHate), in 2019 the American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) declared a stance on diversity, equity, inclusion, and belonging (DEIB) in language education. It affirmed that it "values diversity…

This sociophonetic study examines affricate variation through a continuous lens using diachronic data from Caracas Spanish. We investigate the relationship between frication and occlusion period duration in affricate segments across two steps. First, we present a phonetic characterization of the dependent variable and its variants. Second, we…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

Interacting with native speakers in various types of virtual exchanges is becoming increasingly accessible for language learners and teachers around the world. The present study examined the experiences of beginning and intermediate level learners of Spanish in the United States as they interacted weekly with native Spanish speakers over the…

In 2019, Spain became the country with the third highest number of asylum applications in the EU and it continues to be one of the top destinations for international migration (Migration Policy Institute 2022). This is a particularly pressing issue in the southernmost regions of Spain, namely the Canary Islands, Ceuta, Melilla and Andalusia, which…

While translation was once a key component of language teaching, throughout the twentieth century, it largely gave way to methods and approaches with a greater focus on communicative competence. However, efforts have been made in the past few decades to return translation and more generally multilingual language learning to classrooms. In the…

Artificial Intelligence (AI) and AI-powered machine translation bring opportunities and challenges for L2 educators and students. Most recently, the emergence of AI-based chatbots, such as ChatGPT, has led to calls for a revision of traditional teaching methods to prioritize reflective reasoning and critical thinking. This article studies the…

The present article aims to spur interest in the pedagogical potential of translating musicalized texts, a genre that for a long time has remained on the periphery of Applied Translation Studies. First, it provides a broad overview of the various theoretical perspectives that the academic community has had throughout history on the translation of…

Following several calls in recent scholarship for increased attention to the study of the Central American diaspora in the United States, this article offers readings of Honduran-born author Roberto Quesada's novels "Big Banana" (1999) and "Nunca entres por Miami" (2003). Written in New York City, where he has resided since…

This article discusses the representation of news media in two crime novels by Argentine writer Claudia Piñeiro: "Betibú" (2011) and "Las maldiciones" (2017). It proposes that in these two novels, Piñeiro addresses both the limitations and the possibilities of activist journalism in the twenty-first century. Piñeiro's work…

This article looks into the place of Machado de Assis in literature and his peculiar treatment of intertextual sources through a careful analysis of three short stories from the collection "Histórias sem data." "The Devil's Church," "An Alexandrian Tale," and "The Academies of Siam" are clearly set apart…

Spanish is the most common language for which students pursue a minor or fulfill language requirements in higher education (e.g., Looney and Lusin 2018) in the United States. In this context, it is not uncommon to find second language (L2) learners and heritage speakers (HSs) of the language enrolled in the same classes. Regardless of the type of…

Portuguese language instruction is relevant to global businesses, diplomacy, security, and environmental affairs, yet it accounted for only 0.7% of total world language enrollments at universities in the United States in 2016. As part of an attempt to promote enrollments in Portuguese at an American public research institution with a top-rated…

Class observations are as beneficial to teaching as peer review is to writing. Observations can help an instructor become aware of things they would not be able to notice on their own, as well as learn new strategies and ideas. In a nationwide survey that the author and her colleague conducted in 2015, class observations by a supervisor were rated…