Examines the limits of Julia Kristeva's approach to modernist language. The article argues that Kristeva draws on a structuralist model of language and the unconscious, utilizing a code and deviation framework, thereby restricting her ability to elucidate explicit effects of modernist dislocation of language. The article also probes the problems Gertrude Stein presents to the critic. (50 references) (CK)