Advocates a greater awareness of the factors involved with dubbing television comedies. Considers the translation of jokes and provides an outline of the various kinds of jokes in television shows. Calls for more research on comedy dubbing and television translation in general. (HB)

Uses the practice of song dubbing in the Hollywood film musical to explore the implications and consequences of the singing voice for imaging practices in the 1930s through 1960s. Discusses the ideological, technological, and socioeconomic basis for song dubbing. Discusses gender, race, and ethnicity patterns of image-sound practices. (SR)

The purpose of this study was to investigate viewers' knowledge of program content under various television translation modes and viewing experiences. Subjects were 176 students from the Center for Matriculation Program, Universiti Sains Malaysia in Penang, Malaysia. The Spanish version of an instructional television program was used; the program…

Suggests the use of foreign films as a teaching aid for foreign language study. However, a thorough knowledge of the film's oral language (or languages) and culture is essential as a first step toward a clear understanding of the film's visual aesthetic. A dependence on subtitles or dubbing is discouraged, due to frequent errors and…

This report describes the problems which prompted the Yale University Library to request Higher Education Act (HEA) grants from the federal government, and recounts the accomplishments achieved through the receipt of those grants. HEA funds were given to the Manuscripts and Archives department for the preservation and resurveying of historical…

There has been a clear increase in the exchange of products that need some form of translation and particularly in the field of audiovisual material. However, very few higher education institutions in the United Kingdom have taken up the challenge to teach any of the translation modes implemented in the world of audiovisual products: subtitling,…

The introductory instructional technology course at Iowa State University is a survey course covering various technologies. In this case, the instructor chose to create a situated learning environment using low-technology everyday surroundings to teach the fundamentals of photographic and video production, linking the photography, audio, and video…

The writer comments on the need for more thoughtful ways to introduce undergraduate students to the world of work. Students want to know how to connect their values and goals, their intellectual passions and capacities, the myriad of learning experiences in which they engage during college, and the work of their lives. They are, however,…

This document contains 59 selected papers from the 1996 International Visual Literacy Association (IVLA) conference. Topics include: learning to think visually; information design via the Internet; a program for inner-city at-risk children; dubbing versus subtitling television programs; connecting advertisements and classroom reading through…