The history of literacy in Fiji, where levels of literacy in both vernacular and English have been low, is discussed. A project to improve literacy in educational contexts is described. Current problems and future developments are discussed. (Author/MT)

Dr. William Morgan, a Navajo linguist, devoted his career to the development and preservation of the Navajo language. Morgan collaborated with Dr. Robert Young in writing "The Navajo Language," an unabridged Navajo-English dictionary. He also taught Navajo at the Navajo Community College and worked for the Native American Materials…

The life of a primary mythical character of the Hupa culture unfolds in this story, which was translated from a version told by an 82-year-old Hupa. The introduction summarizes the story plot explaining that the hero of the story is born under strange circumstances (dug up by a girl who ignores the warning not to dig potatoes with two leaves) and…

Discusses the questionable survival of minority languages worldwide and of the Celtic languages in the United Kingdom. Examines governmental policies concerning the teaching and school use of Welsh, Scots Gaelic, and Irish Gaelic in their respective regions. Outlines some general principles to guide policies related to minority language…

Presents an overview of the history of Navajo language literacy. Discusses efforts of missionaries to transcribe a written Navajo language, early native language instruction using the Bible and religious texts, the first Native teachers, development of Navajo dictionaries and grammar books, and memories of the school experiences of a present-day…

Anishinaabe (Ojibwe or Chippewa) elder Maude Kegg relates stories of her childhood nearly 90 years ago on the Mille Lacs Reservation in central Minnesota. The Nonremoval Mille Lacs Band of Chippewa to which she belonged accommodated their way of life to altered land and new neighbors, but retained their rich religious and social life. Traditional…

Yurok Indian legends in Yurok Unifon text include English translations of the entire texts in order to produce fluent reading for English speakers and a continuous text for Yurok readers. Although corresponding sentences are numbered, translation is not word-for-word or sentence-for-sentence. The five stories refer to a time when animals could…

A reader on Italians in Rhode Island, which provides ethnic material for Italian language courses at level three of high school or at third semester of college, is presented. Contents are as follows: a history of the Italians in Rhode Island; a profile of the lives of some of the prominent members of the Italian community; and an anthology of…

Three illustrated stories from the Karuk Indians of northwestern California are told in free English translation and in Karuk with literal English translation. Stories tell of Bluejay who pretends to be sick to get higher pay for doctoring the person she is making sick, how the Karuk learned to kill the fattest deer, and the waterdog who kills the…

Three illustrated stories from the Karuk Indians of northwestern California are told in free English translation and in Karuk with literal English translation. English and Karuk Unifon alphabet charts are provided. Stories tell of seasonal migration of the mockingbird and the swamp robin, coyote's quest for the sun and how he determined the sun's…

Less than 200 years ago, nearly every Cherokee could read and write the Cherokee language because of the syllabary form of writing invented by Sequoyah. Language use declined due to government boarding school policies that forbade use of the Cherokee language. Isolated communities and medicine people kept the language alive. Current efforts to…

From 1949 to 1957, the Chinese Communist Party's language policy took a pluralistic approach. A Chinese-monopolistic language policy was dominant, 1958-77. A pluralistic approach was again adopted from 1977 to the present. The Chinese experience illustrates how language minorities everywhere must balance maintaining their home language with…

The views of George I. Sanchez are examined to determine what an earlier generation of Hispanic-American educators thought about bilingual education. Sanchez stressed integrating Spanish-speaking children into Anglo classrooms and downplayed the need for a new pedagogy, such as bilingual instruction. (PP)

In the first half of the 20th century, the social functions of the indigenous languages in Chukotka, in northeast Asia, increased due to the development of written languages, local press, and broadcasting on radio and television. From 1933 to 1989, the local press of indigenous peoples in Chukotka was used for Communist Party propaganda. However,…

Historically, the Pakeha (European) New Zealand government's educational policies have subjugated the Maoris' destiny to its own needs. However in the last 20 years, an intensified political consciousness among Maori has resulted in schooling initiatives that maintain their culture. Discusses the success of Maori-language preschools, development…