Argues that critical awareness of the role of the emergent South African English is dependent upon (1) the acknowledgement of the first languages of learners to prevent loss or down-grading of first-language cultures, and (2) the development of techniques by which learners' first languages can be used more explicitly in classrooms where English is used as a language of learning and instruction. (41 references) (Author/CK)