Overt and Covert errors are categorized as translation assessments that focus on functional match of lexical items. This study investigates functional equivalence (overt error) in translating idioms in the American fantasy film Maleficent. This study aims to explore the common problems in translating idioms because of non-equivalence and to…

Divergent thinking (DT) is a fundamental part of creative ideation. Understanding its role in cognition and its attainment through language technology can provide the scaffolding to enhance creative endeavors. This study is a proof of concept on the automatic generation of keyword responses as found on the AUT (Alternative Uses Task), a test…

Idioms, along with other formulaic multiword phrases, represent a substantial part of vocabulary knowledge. This study investigates how idiom knowledge develops through the adult lifespan, comparing familiarity and transparency ratings for a large set of common English idioms. A total of 237 participants, ranging from 18 to 77 years old,…

This study investigates the effect of conventional and nonconventional expressions on listener comprehensibility. A forty-item comprehensibility test, including conventional expressions, interlanguage attempts, sociopragmatic deviances and alternative grammar constructions produced by French L2 (second language) speakers (N=27) was created.…

Researchers have demonstrated that dialogue-based intelligent tutoring systems (ITS) can be effective in assisting students in learning. However, little research has attempted to explore the necessity of equipping dialogue-based ITS with one of the most important capabilities of human tutors, that is, maintaining polite interactions with students,…

The meaning and emotional coloring of phraseology in the Tatar language may depend on the context and method of use. For example, the same phraseology may have different meanings and emotional connotations in different situations. In this study, we use a corpus provided by these researchers to analyze the expressions of emotions in the Tatar…

In this study, to examine status compensation effect we explore an intriguing behavioral pattern of grant applicants. We draw from the status compensation hypothesis and examine the influence of an applicant's status (i.e. ranking of the applicant's affiliated institution) on the title length of the applicant's grant proposal. In addition, we…

Language planners are increasingly aware of the importance of new speakers (individuals acquiring a language outside the home, typically later-on in life) for the revitalisation of minority languages. Yet, little is known about new speakers' activation (the process by which they become active and habitual minority language users). This article…

Blind adults display language-specificity in their packaging and ordering of events in speech. These differences affect the representation of events in "co-speech gesture"--gesturing with speech--but not in "silent gesture"--gesturing without speech. Here we examine when in development blind children begin to show adult-like…

Phonological awareness is the stepping-stone to learning to read as it helps children map language sounds onto letters. Theories of bilingualism posit that phonological awareness is a language-common literacy skill. However, bilingual learners are also thought to build language-specific representations. To illuminate common and specific…

Purpose: Vocal fold asymmetry creates irregular entrainments and modulations in voice, which may lead to rough perceptual quality. The presence of asymmetry can also cause mid-phonation bifurcations where a small change in the phonatory system causes a drastic change in vibration pattern, resulting in transitions in and out of rough voice. This…

Literary and linguistic patterns delineate structure and theme in many documents of the ancient Mediterranean world. In this dissertation, I utilize the Aeschylean tragedies of the "Persians" and the "Oresteia", the narratives of Genesis and Judges from the Hebrew Bible, and the New Testament narratives of the Gospel of Mark…

Colexification refers to the phenomenon of multiple meanings sharing one word in a language. Cross-linguistic lexification patterns have been shown to be largely predictable, as similar concepts are often colexified. We test a recent claim that, beyond this general tendency, communicative needs play an important role in shaping colexification…

We report three experiments that assess whether structural priming in a question-answer dialogue context is affected by the use of direct requests, conventional indirect requests, and nonconventional indirect requests. In Experiments 1 and 2, experimenters made phone calls to businesses and asked either "Can you tell me (at) what time you…

This essay illuminates adaptable and multimodal ways of teaching with etymology and idiomatic origin stories in the composition classroom. I model my pedagogical approach with a topic central to my rhetorical research--pigeons in histories of human communication--and the rich etymologically-linked concepts of homing in, pigeonholing, and…