Undergraduates viewed videotaped counseling sessions, defined by verbal and nonverbal variables and two male counselors. Use of interpretation and responsive nonverbal behavior was perceived as more expert, attractive, and trustworthy than restatement and unresponsive nonverbal behavior. Counselor verbal intervention interacted with nonverbal…

Discusses the limitations of linguistic translation doctrines and proposes an "interpretive" theory based on the characteristics that account for a successful product. Following this premise, stresses the concept of "cognitive complements" defined as those situational elements that are indispensable for a correct interpretation of the message.…

Describes and illustrates with examples problems encountered by translators in dealing with their clients. Decries users' lack of appreciation for the professional services received, giving an outline of steps and teamwork involved in producing good quality translations. Offers useful tips for improvement of client-translator's relations. (MES)

It is argued that the skill for understanding written texts, such as those of the humanities, is more important than facts and knowledge because it lasts after formal education has ended. Therefore its development should be the uppermost educational goal. A technique is suggested to aid college teachers in developing this skill. (JMD)

Examines three categories of psychological processes which determine how easily a table can be used: comprehension processes, search processes, and interpretive and comparative processes. The breadth of cognitive processes involved in the reading of tabulated information provides the basis for drawing similarities with the problems of…

Examined the developing relationships between false belief understanding and an awareness of the individualized nature of personal taste as well as a maturing grasp of the interpretive character of the knowing process. Results indicated that the concept of interpretation appears to involve a more complex and significantly later arriving…

Finds that engaged reading occurred in a fourth-grade classroom when students and teachers used interpretive tools to select, connect, and organize information in the text to construct meaningful interpretations and that there were cognitive, metacognitive, and motivational components to the engagement observed. (PA)

Graphing activities shouldn't end with data collection; they can be vehicles for communicating information, tools for stimulating discussion and debate, and techniques for engaging students in real mathematical thinking. Graphing activities for primary and intermediate students are suggested. (IAH)

Devised is a test involving chemical examples to establish to what extent college chemistry students recognized and assessed the explanatory content of statements presented in the form of justifications. Several results are discussed. Several test items are included. (Author/YP)

Reports a study of teachers' and writers' interpretations of scenario assignments. Finds that, among the three groups tested (graduate students trained to teach rhetoric, academically successful undergraduate students trained as tutors, and entering freshmen) experienced writers' interpretations adhered most closely to the interpretive community's…

Proposes that literacy must be judged against social background. Analyzes the racial and social differences in the interpretations of a story by a working-class Black student, a working-class White student, and an upper-class White student. (FMW)

Presents a conservative approach to critical thinking instruction, which involves introducing a few tools, reinforcing them, and applying them to mastery of a specific course content. Uses the technique of visualization as an example, exploring ways of teaching students to use the technique and ways of assessing it. (MAB)

A special set of skills is essential for interpreting for mainstreamed deaf preschool students. Eleven issues in clarifying the job of the preschool interpreter are discussed, such as whether hearing children should learn to sign and how to encourage communication among hearing and deaf children. (JDD)

Focuses on the Swedish system of "dialogue interpreting," where the interpreter acts as a cultural mediator. Discusses the strategies the interpreter uses that fulfill the functions of listening and talking in a social context, and also evaluating whatever is said to monitor and contribute to the intercultural dialogue. (NKA)

German advanced English-as-a-foreign-language (EFL) students' productive knowledge of English collocations consisting of a verb and a noun were investigated in a translation task and a close task. Results suggest that EFL students should concentrate on collocations that cannot readily be paraphrased. The tasks are appended. (32 references)…