The present study examined the relative effectiveness of bilingual subtitles for L2 viewing comprehension, compared to other subtitling types. Learners' allocation of attention to the image and subtitles/captions in different viewing conditions, as well as the relationship between attention and comprehension, were also investigated. A total of 112…

Multilingualism serves an important function in the characterization of an audiovisual product; thus, its representation in translations demands scientific attention. The task of rendering multilingualism in translation becomes more complicated when no or limited access to the original audio content is possible. This being so, this study…

Subtitling in a community setting such as healthcare can satisfy the needs of culturally and linguistically diverse (CALD) members of the community. It consists of a variety of stages such as transcription, spotting, translation and review. This qualitative study utilising content analysis aims to measure the quality of transcriptions by students…

Visual representation in school textbooks plays an important role for physics teaching and learning. The integration of graphics with text has drawn attention of physics educators in recent years due to the close relationship between graphics and relevant text. The purpose of this study is to examine visual representation of optical content in…

Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

Global manufacturing companies rely upon many just-in-time solutions to deliver technical training and performance support tools. Due to a global business model, it is necessary to translate all training content for non-English speaking learners. The increased importance that videos play in an overarching training strategy has placed a spotlight…

While subtitles are considered a primary learning support tool for people who cannot understand video narration in foreign languages, recent advancements in artificial intelligence (AI) technologies have played a pivotal role in automatic subtitling on online video platforms such as YouTube. This study examines the effects of three different types…

Background: Despite the potential of captioned videos, limited attention has been paid to the role of vocabulary knowledge (VK) and working memory (WM) in incidental vocabulary learning under different captioning conditions. Objectives: The present study aimed to bridge this gap by assessing VK and WM in incidental vocabulary learning under…

The present study investigated the impact of the medium on learning in L2. Specifically, learning performances from L2 material were compared across three media: text, video, and subtitled video. The participants were 126 undergraduate students who were randomly assigned across three conditions: a text condition, a video condition, and a subtitles…

The degree of collocational knowledge influences learners' competence in the production of L2 speech and text. However, collocation learning is complex because learners might co-produce words incorrectly according to L1 inference. This study aims at the design of an online video-assisted collocation learning system, VACLS, that integrated video…

This study investigated how enhanced video captioning types affected comprehension and vocabulary acquisition regarding form recognition, meaning recall and meaning recognition. 158 low-intermediate Chinese EFL undergraduates were randomly assigned to English captions (EC), English captions with highlighted target words and L1 gloss (ECL1),…

This research was inspired by the phenomenon of binge-watching Korean television drama series (K-dramas) among Taiwanese university students. K-drama fever may provide an impetus for sustained English-subtitled K-dramas viewing, which may serve as an alternative to extensive reading of graded readers that English teachers often encourage their…

Background Studies: Captioning and repetition are widely used multimedia instructional devices for non-native students. Generally, studies in this area have tended to focus on second language literacy skills rather than on learning new content knowledge. Additionally, posttests were administered immediately after the treatments, while the delayed…

This article replicates a prior study of student perceptions of captions in a specialized learning context to understand the extent to which captions are useful for students learning specialized vocabulary. It describes the results of a conceptual replication (Christensen et al., "Technology, Knowledge and Learning," 2021) of a…

Labels and epithets relating to gender, sexuality, ethnicity, color, and disability have long been divided into acceptable and offensive categories. This paper examines how differences in culture and historical contexts can cause an issue when translating English media into Arabic by examining how they are subtitled in different contexts. Examples…