It is claimed that second-language classroom research cannot establish itself as a discipline if it does not relate at least to the fields of second-language acquisition, discourse analysis, syllabus design, and methodology. The argument is drawn from experiences in Tunisian secondary schools. (Contains 27 references.) (Author/LB)

The notion of code-switching among Arabic-English bilinguals is examined. Various syntactic constraints are delineated that govern this phenomenon, the susceptibility of particular sentence constituents to switching, and the determination of the matrix language in their linguistic performance. (Contains 10 references.) (Author/LB)

Examines and compares current trends in applied linguistics (AL) research methods in China and the West. Reviews AL articles in four Chinese journals, from 1978-1997, and four English journals from 1985 to 1997. Articles are categorized and subcategorized. Results show that in China, AL research is heading from non-empirical toward empirical, with…

Describes a research project that is concerned with the design procedures followed by those engaged in designing pedagogic tasks for use in classrooms. Focuses on the part of the project that involves actual observation of designers in the process of developing one specific task for class use. Findings are presented under three headers: control…

This text provides a solid introduction to the foundations of research methods, with the goal of enabling students and professionals in the field of applied linguistics to become not just "casual" consumers of research who passively read bits and pieces of a research article, but "discerning" consumers able to effectively use published research…

This book is about native English speakers teaching English as a global language in non-English speaking countries. Through analysis of naturally occurring dialogic encounters, the authors examine the multifaceted ways in which teachers and students utilize diverse communicative resources to construct, display, and negotiate their identities as…

In four experiments studying the think-aloud method, two first-year and two fifth-year students of translation were asked to produce a written translation from English into Finnish. This paper discusses the differences in how the two levels of students used various sorts of reference material. The fifth-year students proved to be very skillful and…

A pilot study of a larger project on second language comprehension under two input conditions is reported. The first condition is characterized by the availability of samples of target input that have been modified a priori toward greater semantic redundancy and transparency and less complex syntax. The second condition is characterized by the…

A study investigated translation problems arising in physician-patient interviews conducted in two languages with the help of an interpreter. Subjects were four adult native speakers of Gujarati, aged 42-70, whose physician interviews were videotape-recorded and translated, and the discourse was analyzed. Patients spoke in Gujarati, and the…

Analysis of beginning second language textbooks for German, Swedish, English, and Finnish looked at the readability of the contents. Finnish and English texts are examined more closely here as illustrations of the problems found in all four languages. Specific passages are cited and discussed; two are appended. A general framework of text…

A Scottish study investigated qualities contributing to or detracting from an oral foreign language test's ability to test communicative competence in conversation. The study was undertaken in French, German, and Spanish second language classes in the third and fourth years of secondary school. Pupil discourse competence was assessed during verbal…

Pronunciation is an important subskill in second language learning, therefore worth evaluating. Its quality is commonly assessed in a global, impressionistic way by having learners read aloud. While this allows comparison of examinees' skills, ability to read aloud is a possible confounding variable. An alternative method is to have learners read…

A review of the journal of the Dutch Modern Language Association in the last three decades indicates that second language teaching in the Netherlands has evolved from something static into something very dynamic. Emphasis has shifted from knowledge about the language to knowledge of the language. Thirty years ago, Dutch textbooks were written by…

Approximately 47,000 people in Australia speak an Aboriginal or Islander language as their first language and have better comprehension in one of these languages than in English. Recognizing this, and desiring to provide biblical translations in these languages, the Australian Aborigines and Islanders Branch of the Summer Institute of Linguistics…

While the concept of language awareness by language exploration and the use of performance objectives and testing seem mutually contradictory, they may not be. Where the processes of language learning are concerned, the two approaches may have important points of contact. In curriculum, the two complement rather than threaten each other. Both help…