This book reports dispassionately on what has been happening in both the theory and practice of translation and interpreting, and introduces students and teachers of translation to the intricacies of the process and the diverse demands of the profession. The book is divided into four sections and 15 chapters. Section 1, "Translation Studies:…

After many years of attention to input that supplies classroom second language (L2) learners with positive evidence on L2 forms and features, recent studies have begun to identify and describe the negative evidence in "reactive" input, provided through interlocutor responses to forms and features that are used by learners, but are not…

Discusses the problem of finding appropriate communication and grammar texts for English-as-a-second-language (ESL) business students. Notes that texts do exist; however, more needs to be done before English characteristics of business can be adequately presented to ESL students. Provides lists of available texts. (PD)

Surveys the problems of coordinating theory with practice in applied linguistics and language teaching within the context of the disconnections of theory from practice in theoretical linguistics. Explores the basic frameworks of language science in terms of the applicability and proposes an alternative program. (49 references) (Author/CK)

Notes the increasing use of English language testing in Australia for nonlinguistic purposes in contexts governed by political pressures. Explores recent test examples and the pragmatic considerations giving rise to such test development. (28 references) (Author/CK)

Addresses, from a neurobiological perspective, the input-intake distinction commonly made in applied linguistics and the role of selective attention in transforming input to intake. The study places primary emphasis upon a neural structure (the nucleus reticularis thalami) that appears to be essential for selective attention. (79 references)…

Discusses work on age in interaction in terms of constructivist epistemologies, relating research on ageism to work on adult-child interaction in a cultural comparative perspective. By focusing on identity in interaction, applied linguistics combines constructivist developments with close textual analyses and maintains that it is possible to avoid…

A study investigated word recognition processes of Greek/English bilinguals in relation to linguistic and syntactic differences in the languages, then compared those processes with those of monolinguals. Bilingual readers performed differently in the languages, conforming more to monolingual patterns in their native language (Greek), interpreted…

Discusses ways that applied linguistics literature can be used in a multidisciplinary graduate-level English for academic purposes class. Focuses on three main uses: (1) providing students with information about issues in academic and professional writing; (2) helping them make comparisons of form and style with academic articles in their own…

Five themes are addressed: the role of language planning/policy in marking world events; ethnic revitalization; continuing migration and mobility; differential perceptions of the role of the mother tongue in primary education; and the potential contributions of language planning to educational and national development. (Contains 16 references.)…

Research results suggest that neural networks are able to generalize the past tense form from the base form and that phonological form plays a significant role in generalizing. This conclusion questions the scope and validity of learning models currently promoted in both first- and second-language learning theories. (Contains 29 references.)…

Discusses the practice of teaching minority (ethnic/immigrant) languages as academic subjects in multilingual settings and points to directions in which the field of applied linguistics must move in order to develop adequate principles of language learning that can support such instruction. Particular focus is on the teaching of Spanish to…

The policy of Arabization is examined as an example of language planning used to pursue and maintain power. The Tunisian language situation is analyzed in terms of education, government administration, and media and general use. It is shown that promotion of Arabization is inconsistent but that bilingualism and biculturalism have been promoted.…

Inappropriate communicative strategies and their effects are assessed using information collected in Trinidad and Tobago (T&T) from counselor-patient interaction in pre- and posttest AIDS counseling. Inappropriateness was assessed by the disruption in conversational turn-taking sequences shown by overlap and shifts in communication format.…

The design of video-based materials and development of a set of classroom discourse features to meet the practical needs of international teaching assistants (ITAs) in the classroom is discussed. Interactive use of the video helps ITAs discover and use the language and culture of the classroom. (11 references) (Author/LB)