About 16 percent of veterans use the GI Bill to attend private institutions, roughly the same proportion as students generally. But at the most highly selective colleges, veterans using the Post-9/11 GI Bill barely fill a single classroom--38 at Penn, 22 at Cornell, and at Princeton, just one. The sparse numbers do not go unnoticed, veterans say.…