NotesFAQContact Us
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ942638
Record Type: Journal
Publication Date: 2011-Oct
Pages: 19
Abstractor: As Provided
ISSN: ISSN-0741-0883
The Challenges of Contrastive Discourse Analysis: Reflecting on a Study into the Influence of English on Students' Written Spanish on a Bilingual Education Program in Spain
Maxwell-Reid, Corinne
Written Communication, v28 n4 p417-435 Oct 2011
This article discusses challenges involved in contrastive discourse analysis that emerged while carrying out a follow-up study into a Content and Language Integrated Learning (CLIL) program in Spain. Reversing the focus on English of much contrastive rhetoric work, the study investigates the effect of second-language-English on first-language-Spanish writing. The motivation for this focus and the choice of tools from Systemic Functional Linguistics (SFL) for genre and clause analysis are discussed. Reflecting on the difficulties involved in contrastive discourse analysis, in particular the challenges of comparing texts, it is suggested that contrastive work benefits from a more differentiating analytical method and a more dynamic conception of language. The implications of an influence from English are also considered, with the theses of hybridity and of homogeneity contributing to indicate a role for language awareness work in schools. (Contains 3 tables and 2 notes.)
SAGE Publications. 2455 Teller Road, Thousand Oaks, CA 91320. Tel: 800-818-7243; Tel: 805-499-9774; Fax: 800-583-2665; e-mail:; Web site:
Publication Type: Journal Articles; Reports - Evaluative
Education Level: Secondary Education
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Spain (Madrid)