NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
PDF on ERIC Download full text
ERIC Number: EJ896085
Record Type: Journal
Publication Date: 2009
Pages: 13
Abstractor: As Provided
Reference Count: 34
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1578-7044
Contrasting Specific English Corpora: Language Variation
Carrio-Pastor, Maria Luisa
International Journal of English Studies, v9 spec iss p221-233 2009
The scientific community has traditionally considered technical English as neutral and objective, able to transmit ideas and research in simple sentences and specialized vocabulary. Nevertheless, global communication and intense information delivery have produced a range of different ways of knowledge transmission. Although technical English is considered an objective way to transmit science, writers of academic papers use some words or structures with different frequency in the same genre. As a consequence of this, contrastive studies about the use of second languages have been increasingly attracting scholarly attention. In this research, we evidence that variation in language production is a reality and can be proved contrasting corpora written by native writers of English and by non-native writers of English. The objectives of this paper are first to detect language variation in a technical English corpus; second, to demonstrate that this finding evidences the parts of the sentence that are more sensitive to variation; finally, it also evidences the non-standardisation of technical English. In order to fulfill these objectives, we analysed a corpus of fifty scientific articles written by native speakers of English and fifty scientific articles written by non-native speakers of English. The occurrences were classified and counted in order to detect the most common variations. Further analysis indicated that the variations were caused by mother tongue interference in virtually all cases, although meaning was only very rarely obscured. These findings suggest that the use of certain patterns and expressions originating from L1 interference should be considered as correct as standard English. (Contains 4 tables.)
University of Murcia. Department of English Philology Merced Campus, Calle Santo Cristo 1, Murcia 30071 Spain. Tel: +34-868-88-3406; Fax: +34-868-88-3409; e-mail: publicaciones@um.es; Web site: http://www.um.es/ijes
Publication Type: Journal Articles; Reports - Evaluative
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A