NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ876593
Record Type: Journal
Publication Date: 2010-Apr
Pages: 18
Abstractor: As Provided
Reference Count: 0
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-0749-596X
How Cross-Language Similarity and Task Demands Affect Cognate Recognition
Dijkstra, Ton; Miwa, Koji; Brummelhuis, Bianca; Sappelli, Maya; Baayen, Harald
Journal of Memory and Language, v62 n3 p284-301 Apr 2010
This study examines how the cross-linguistic similarity of translation equivalents affects bilingual word recognition. Performing one of three tasks, Dutch-English bilinguals processed cognates with varying degrees of form overlap between their English and Dutch counterparts (e.g., "lamp-lamp" vs. "flood-vloed" vs. "song-lied"). In lexical decision, reaction times decreased going from translation equivalents without any cross-linguistic orthographic overlap to very similar but non-identical cognates. Identical cognates showed a large discontinuous processing advantage and were subject to facilitation from phonological similarity. In language decision, the effect of orthographic similarity reversed: a cognate inhibition effect arose, the size of which increased with orthographic similarity. Here identical cognates were markedly slower than other cognates. In progressive demasking, no orthographic similarity effect was found for non-identical cognates, but a semantic similarity effect arose. In addition, there was a facilitation effect for identical cognates of low English frequency. The task-dependent result patterns are interpreted in terms of four accounts of cognate representation and provide evidence in favor of a localist connectionist account. (Contains 5 tables and 4 figures.)
Elsevier. 6277 Sea Harbor Drive, Orlando, FL 32887-4800. Tel: 877-839-7126; Tel: 407-345-4020; Fax: 407-363-1354; e-mail: usjcs@elsevier.com; Web site: http://www.elsevier.com
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A