NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ824005
Record Type: Journal
Publication Date: 2005-May
Pages: 20
Abstractor: As Provided
Reference Count: 40
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1470-8477
Localising News: Translation and the "Global-National" Dichotomy
Orengo, Alberto
Language and Intercultural Communication, v5 n2 p168-187 May 2005
Due to the peculiar nature of news texts, the adoption of a theory of "localisation" rather than conventional translation theories accounts more easily for both the commercial nature and the global scale of news distribution. News texts are global products which are distributed through a localisation process involving not only reception by locales of a given text, but also the simultaneous production of more versions of a same news report and the production of a new target text of which translation is only a part and not the translator-journalist's goal. Such a text is tailored for "sub-locales" whose identity is political as well as linguistic. The case of the Italian press is typical, as it shows how a global news report is not only interlinguistically localised into the Italian locale, but also intralinguistically adapted to suit readers' political leanings within the same linguistic locale. (Contains 5 notes.)
Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 325 Chestnut Street Suite 800, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Fax: 215-625-2940; Web site: http://www.tandf.co.uk/journals
Publication Type: Journal Articles; Reports - Descriptive
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Italy