NotesFAQContact Us
Collection
Advanced
Search Tips
Peer reviewed Peer reviewed
Direct linkDirect link
ERIC Number: EJ747636
Record Type: Journal
Publication Date: 2004
Pages: 25
Abstractor: ERIC
Reference Count: 58
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-0302-1475
Sign Language Interpreting: The Relationship between Metalinguistic Awareness and the Production of Interpreting Omissions
Napier, Jemina; Barker, Roz
Sign Language Studies, v4 n4 p369-393 Sum 2004
This article presents the findings of the first linguistic analysis of sign language interpreting carried out in Australia. A study was conducted on 10 Australian Sign Language/English interpreters to determine the rate and occurrence of interpreting omissions and the interpreters' level of metalinguistic awareness in relation to their production of interpreting omissions. After videotaping interpretations, analyzing the interpreters' output, and conducting post-interpreting task reviews and retrospective interviews, the authors report that all the interpreters appeared to have high levels of metalinguistic awareness with regard to their production of interpreting omissions. This finding led to the definition of five categories of interpreting omissions: (1) conscious strategic; (2) conscious intentional; (3) conscious unintentional; (4) conscious receptive; and (5) unconscious omissions. The findings of this study can be applied in the education of signed and spoken interpreters not only in Australia but also worldwide. (Contains 6 tables, 5 figures, and 5 notes.)
Gallaudet University Press. 800 Florida Avenue NE, Denison House, Washington, DC 20002-3695. Tel: 202-651-5488; Fax: 202-651-5489; Web site: http://gupress.gallaudet.edu/SLS.html
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Identifiers - Location: Australia