Examines whether gender influences pragmatic transfer of topic development behavior in informal conversation by focusing on Japanese learners of English. Analysis of paired first language and second language mixed-gender conversations suggests learners are constrained to gender-specific modes of interaction--meaning male self-oriented and female other-oriented conversational styles and strategies--in both the first and second language. (Author/VWL)