Compares controversies surrounding actions by school boards in Hawaii and Oakland, California, to promote student fluency in standard English. Public reactions to these actions demonstrated general lack of understanding about languages and nonstandard dialects. Myths and characterizations about Hawaiian Creole English and African American Vernacular English (and issues these two stigmatized dialects have raised) highlight educational policy implications concerning academic achievement and politics of language. (Contains references.) (SM)