Examined the degree to which test scores reflect English proficiency using data on students whose native language was Spanish. They had taken the GRE, English proficiency tests, and the PAEG, a test in Spanish used for admission to graduate schools in Puerto Rico. Found that quantitative, analytical, and subject tests are more highly related to underlying academic skills than verbal tests. (EV)