Discusses issues in translating a literary work, especially problems posed by differences between two linguistic and cultural systems. Focuses on the practice of replacing "foreign" names with familiar ones (a practice still common in English and German translations). Argues that such changes show a lack of respect toward other cultures and deprive readers of the cultural diversity around them. (SR)