Uses the University of Pretoria as a point of reference and explicates that the use of a second language as the language of learning and teaching could be detrimental to the academic development of students as well as to the assessment of their progress, if the students concerned do not have the expected proficiency in English. Lists the language and language-related problems at the University of Pretoria. (Author/VWL)