In historical linguistics, there are features that can have endogenous or contact origins. One argument is that if the informal probability weightings of both source types converge for a given character, then the choice goes to endogeny. Intensive language contact may produce characteristics that cannot be accounted for in terms of binary opposition between endogeny and exogeny as the history of two Cape Dutch (South Africa) modal adverbs illustrates. (Author/VWL)