Earlier research argues that "busy" in South African English was, contrary to prevailing scholarly intuitions, not attributable to Afrikaans influence, except for a lifting of the semantic restriction that the verb being modified refer to work activities. Tests these conclusions in light of further data and the rise of corpus linguistics. Agrees with the earlier research with modifications. (Author/VWL)