Discussion of the link between children's experiences with literature and their literacy development focuses on the use of folktales. Describes the transformation of one Greek folktale into an American picture book and discusses the blend of contemporary issues and traditional features; complexities of exporting cultural artifacts; and the submission and editorial processes. (LRW)