Describes how overseas collaborative activity has been particularly popular with many United Kingdom higher education institutions over the past decade, with the Quality Assurance Agency creating an audit agenda to measure the quality of such partnerships. Asserts that existing collaborative audit approaches lack cultural sensitivity and are open to manipulation; suggests use of a broader range of performance indicators. (EV)