Illustrates how classroom talk that includes students, families, and teachers can create spaces in which students from diverse cultural backgrounds negotiate purposeful literacy practices. Presents two versions of a story of a family visit, the first version reflects an educator's understanding of the visit at the time and the second reflects the understandings that emerged from close examination of transcripts. (SG)