Focuses on the role played by a cultural and linguistic mediator in helping to elucidate the literacy learning opportunities of a Hmong child in that child's fifth-grade mainstream classroom. Notes important implications for working with second language children in mainstream classrooms and for the educative potential of viewing sessions when working with mediators to understand culturally diverse children. (SG)