Explores aspects of the language used in student's written work in a secondary mathematics classroom as a means of assessing their mathematical understanding. Focuses on student's conceptualizations of polygons and their attempts to differentiate between them. Examines the use of database and concordancing software to understand major sources of students' misconceptions. (Contains 34 references.) (Author/ASK)