Explores the potential of hybridity for supporting critical pedagogies that seek to transform the knowledge, texts, and identities of the school curriculum. Draws on microanalyses of oral and written texts constructed by a Latina student perceived to be struggling academically. Shows the student interweaving home, school, and peer language practices to serve a variety of social and personal agendas. (SC)